1 00:00:06,500 --> 00:00:10,699 O que? - Vai! Vai! Vai. 2 00:00:10,820 --> 00:00:14,259 Vamos dar uma olhada agora. - O que é que você fez? 3 00:00:14,340 --> 00:00:17,579 A única solução certa! Somos suficientes um para o outro. 4 00:00:17,660 --> 00:00:19,499 Ei! - Você e eu, para o resto de nossas vidas. 5 00:00:19,580 --> 00:00:23,499 Ei! - Vamos fazer macarrão. cuidar de Venla juntos... 6 00:00:23,580 --> 00:00:25,379 Vamos assistir... - Pare com isso! 7 00:00:25,660 --> 00:00:30,539 Não sei se conseguirei manter meu emprego. muito menos ser o chefe. 8 00:00:30,620 --> 00:00:32,939 Aconteceu alguma coisa? - Vamos conversar mais tarde. 9 00:00:37,260 --> 00:00:39,859 Eu não posso fazer isso agora! 10 00:00:39,940 --> 00:00:42,739 Ah, pelo amor de Deus. Nina”? 11 00:00:43,780 --> 00:00:44,859 Nina! 12 00:01:21,500 --> 00:01:24,419 Foda-se. Quem? Que porra é essa? 13 00:01:29,925 --> 00:01:31,925 {\an8}Você roubou nosso óvulo. Nós sabemos disso. 14 00:01:32,100 --> 00:01:35,459 Vá se foder. cara. 15 00:01:35,845 --> 00:01:38,905 {\an8}Não está no seu galpão de merda. Não mais. 16 00:01:39,005 --> 00:01:40,505 {\an8}Encontramos o corpo do motorista! 17 00:01:40,605 --> 00:01:42,885 {\an8}Onde você escondeu o óvulo, você é o maldito Neandertal? 18 00:01:45,380 --> 00:01:46,299 Pertu... 19 00:01:46,685 --> 00:01:48,345 {\an8}- O que é isso? - Eu moro sozinho. 20 00:01:48,445 --> 00:01:50,585 {\an8}Não tenho ninguém. 21 00:01:50,685 --> 00:01:52,105 {\an8}Eu dirijo motos de neve... 22 00:01:52,205 --> 00:01:54,265 {\an8}Não sei nada sobre carros. 23 00:01:54,365 --> 00:01:57,145 {\an8}Seu... seu... o que foi? Óvulo? 24 00:01:57,245 --> 00:02:01,245 {\an8}Olha, seu maldito Flintstone com cara de couro... 25 00:02:02,445 --> 00:02:05,945 {\an8}Vamos mantê-lo esperando aqui no frio - 26 00:02:06,045 --> 00:02:09,285 {\an8}- até você começar a falar. - Você é muito estúpido cara. 27 00:02:10,005 --> 00:02:11,665 {\an8}Isso não está frio. 28 00:02:13,420 --> 00:02:15,539 Foda-se! 29 00:02:21,325 --> 00:02:23,025 {\an8}Há quanto tempo ele está assim? 30 00:02:23,125 --> 00:02:24,345 {\an8}Pelo menos uma hora. 31 00:02:24,445 --> 00:02:26,445 {\an8}Ele nem está tremendo... 32 00:02:28,485 --> 00:02:30,485 {\an8}Tenho uma ideia. 33 00:03:34,860 --> 00:03:37,379 Então você comprou uma casa. 34 00:03:39,340 --> 00:03:40,219 Sim! Mas só posso me mudar na próxima semana. 35 00:03:40,220 --> 00:03:42,859 Sim! Mas só posso me mudar na próxima semana. 36 00:03:44,540 --> 00:03:47,579 Eu ia ficar na casa da Nina, mas ficou um pouco complicado. 37 00:03:47,660 --> 00:03:52,579 Bom, bom. --Ótimo se você estiver bem com isso. 38 00:03:52,660 --> 00:03:54,779 Claro! 39 00:03:54,860 --> 00:03:58,099 Com a condição de que possamos usar você No marketing hoteleiro. 40 00:03:58,180 --> 00:04:02,579 Significado... --"o primeiro cliente do lvalo Resort 41 00:04:02,660 --> 00:04:05,139 É o mundialmente famoso jogador de hóquei Toni Kajanne.” 42 00:04:05,140 --> 00:04:06,219 É o mundialmente famoso jogador de hóquei Toni Kajanne.” 43 00:04:06,300 --> 00:04:12,819 E talvez uma declaração sobre como o lugar é ótimo. 44 00:04:12,900 --> 00:04:16,179 E quão macios são os travesseiros de plumas 45 00:04:19,180 --> 00:04:21,219 Ok, isso parece bom. 46 00:04:23,620 --> 00:04:25,219 Bom, é só isso... 47 00:04:28,620 --> 00:04:31,939 Por que você queria uma casa aqui? Você não se separou da Nina? 48 00:04:34,060 --> 00:04:36,899 Preciso pegar algumas coisas em casa... 49 00:04:36,980 --> 00:04:39,739 Estarei de volta amanhã, depois de amanhã, no máximo. 50 00:04:40,860 --> 00:04:42,339 Ok. 51 00:04:45,180 --> 00:04:47,219 Você chegará aqui quando chegar aqui. 52 00:05:08,125 --> 00:05:10,125 {\an8}Onde fica? 53 00:05:12,725 --> 00:05:14,725 {\an8}Diga-me. 54 00:05:16,765 --> 00:05:18,765 {\an8}Vou deixar você ir. 55 00:05:19,245 --> 00:05:22,025 {\an8}É possível que alguém - 56 00:05:22,125 --> 00:05:24,725 {\an8}moveu-o do galpão sem você saber? 57 00:05:30,005 --> 00:05:32,845 {\an8}Dê-me o óvulo. Ou me dê um nome. 58 00:05:35,525 --> 00:05:37,385 {\an8}Tudo bem. 59 00:05:37,485 --> 00:05:39,485 {\an8}Eu te dou o nome. 60 00:05:41,165 --> 00:05:43,165 {\an8}Seu nome é... 61 00:05:44,645 --> 00:05:46,645 {\an8}Cara de galo. 62 00:05:49,805 --> 00:05:51,805 {\an8}Ei! 63 00:05:53,965 --> 00:05:55,985 {\an8}Foda-se! 64 00:05:56,085 --> 00:05:58,725 {\an8}Acorda, porra! 65 00:07:01,445 --> 00:07:04,105 {\an8}- Por que estamos parando? - Preciso mijar. 66 00:07:04,205 --> 00:07:06,205 {\an8}Faltam apenas alguns quilômetros. 67 00:07:08,725 --> 00:07:10,725 {\an8}Ops. 68 00:07:24,925 --> 00:07:26,505 {\an8}Senhor Venter... 69 00:07:26,605 --> 00:07:29,005 {\an8}- Sinto muito, senhor Venter, eu... - Tss-tss. 70 00:07:34,045 --> 00:07:37,185 {\an8}Do ponto de vista da empresa, 71 00:07:37,285 --> 00:07:39,725 {\an8}a única coisa que importa agora - 72 00:07:40,165 --> 00:07:42,905 {\an8}é essa bagunça que você fez - 73 00:07:43,005 --> 00:07:47,005 {\an8}não fica... mais bagunçado. 74 00:07:48,045 --> 00:07:51,565 {\an8}- Nunca falarei com ninguém. - Você nunca vai falar. 75 00:07:52,405 --> 00:07:54,405 {\an8}Uma criatura gananciosa como você? 76 00:07:55,245 --> 00:07:57,385 {\an8}Quatro pessoas morreram, Matsuda. 77 00:07:57,485 --> 00:07:59,965 {\an8}Porque você pensa Eu não te paguei o suficiente. 78 00:08:03,325 --> 00:08:05,105 {\an8}Agora. 79 00:08:05,205 --> 00:08:07,325 {\an8}Se você se juntasse a eles... 80 00:08:08,645 --> 00:08:11,165 {\an8}Isso não seria apenas justo, - 81 00:08:12,005 --> 00:08:17,085 {\an8}mas também a melhor maneira de garantir que nunca mais te veremos. 82 00:08:18,845 --> 00:08:20,845 {\an8}Você não concorda? 83 00:08:30,845 --> 00:08:32,845 {\an8}Bem? 84 00:08:35,845 --> 00:08:37,845 {\an8}Não quero vê-la novamente. 85 00:08:45,140 --> 00:08:47,059 Só estou pensando... 86 00:08:47,140 --> 00:08:52,699 Você estudou para ser policial em um curso por correspondência”? 87 00:08:52,780 --> 00:08:57,579 Não acredito que estou ajudando você a invadir as instalações das marcas de automóveis mais legais do mundo. 88 00:08:57,660 --> 00:09:02,699 Não acredito que você dirigiu a 200 km/h com Venla em estradas escorregadias de inverno... 89 00:09:02,780 --> 00:09:06,579 Se eu não me livrar dessa gravação. você perderá seu emprego de qualquer maneira 90 00:09:06,660 --> 00:09:08,299 Quando você se transformou que frio. pessoa difícil? 91 00:09:08,300 --> 00:09:10,219 Quando você se transformou uma pessoa tão fria e dura? 92 00:09:10,300 --> 00:09:12,259 Eu sempre fui um. 93 00:09:13,020 --> 00:09:16,099 Venla pode aguentar qualquer coisa. Ela é uma garota durona. 94 00:09:17,300 --> 00:09:20,539 Tenho medo pelo seu novo bebê. 95 00:09:20,620 --> 00:09:23,539 O que você e Toni concordaram? - Nada' 96 00:09:23,620 --> 00:09:27,219 Você não contou a ele sobre o bebê”? - Não, não tenho. 97 00:09:27,300 --> 00:09:30,539 Ele nunca deve saber disso. você entende? 98 00:09:31,060 --> 00:09:32,499 Entendeu? 99 00:09:38,365 --> 00:09:40,185 {\an8}- Nina, oi! - Olá, estamos a caminho. 100 00:09:40,285 --> 00:09:41,625 {\an8}Você conseguiu o layout 101 00:09:41,725 --> 00:09:43,105 {\an8}- Eu te enviei? - Sim. 102 00:09:43,205 --> 00:09:46,905 {\an8}Eu marquei onde eles a guardam, Sra. 103 00:09:47,005 --> 00:09:48,545 {\an8}E o lugar onde escondi o cartão-chave. 104 00:09:48,645 --> 00:09:50,425 {\an8}Sim. Eu entendi. 105 00:09:50,525 --> 00:09:52,525 {\an8}Porta número 13. 106 00:09:53,180 --> 00:09:55,499 Então, por iniciativa de Miklu... 107 00:09:55,500 --> 00:09:56,459 Então, por iniciativa do Mikael... 108 00:09:56,460 --> 00:09:58,459 Então, por iniciativa do Mikael. -. 109 00:09:58,540 --> 00:10:04,019 uma imagem rude foi tatuada na testa de Perttu... 110 00:10:04,100 --> 00:10:04,739 Você tem uma foto disso? 111 00:10:07,220 --> 00:10:10,379 Jovem frequentemente exagerar essas coisas. 112 00:10:10,460 --> 00:10:12,499 poderia ter vindo de qualquer lugar. 113 00:10:12,500 --> 00:10:14,659 Ele tem um hematoma na testa, Poderia ter vindo de qualquer lugar. 114 00:10:14,740 --> 00:10:17,139 Nós vimos essa tatuagem! - O verdadeiro pai de Perttu - 115 00:10:17,140 --> 00:10:17,499 Nós vimos essa tatuagem! - O verdadeiro pai de Perttu - 116 00:10:17,580 --> 00:10:20,859 venceu o irmão mais velho de Mikael então ele teve que ser hospitalizado. 117 00:10:20,940 --> 00:10:23,299 A polícia ESTÁ investigando o ataque. 118 00:10:23,380 --> 00:10:24,699 Estamos aqui para conversar sobre o bullying escolar. 119 00:10:24,700 --> 00:10:26,339 Estamos aqui para conversar sobre o bullying escolar. 120 00:10:26,420 --> 00:10:29,379 O irmão mais velho é o guardião legal de Mikael. 121 00:10:29,740 --> 00:10:31,419 Você não é o guardião legal de Perttu. 122 00:10:31,420 --> 00:10:31,979 Você não é o guardião legal de Perttu. 123 00:10:32,060 --> 00:10:36,699 O guardião é seu pai biológico, o agressor. 124 00:10:36,780 --> 00:10:39,899 Alma. que bela bagunça você se meteu. 125 00:10:39,980 --> 00:10:43,499 Arttu estava na prisão e ele recusou toda comunicação, -. 126 00:10:43,580 --> 00:10:46,019 Então nosso divórcio não foi finalizado... 127 00:10:46,100 --> 00:10:51,859 E a polícia não prendeu Arttu? - Mikael deve estar com medo agora. 128 00:10:51,940 --> 00:10:53,019 eu gostaria de fazer alguns pontos. 129 00:10:53,020 --> 00:10:54,899 - Eu gostaria de fazer alguns pontos. 130 00:10:54,980 --> 00:10:58,419 Temos tolerância zero para bullying escolar. 131 00:10:58,500 --> 00:11:01,739 Bom. Porque eu quero saber... - E estou surpreso! 132 00:11:01,820 --> 00:11:05,099 Mikael e Pertu sempre foram bons amigos. 133 00:11:05,220 --> 00:11:06,899 Eles sempre fazem projetos juntos. 134 00:11:06,900 --> 00:11:07,619 Eles sempre fazem projetos juntos. 135 00:11:07,700 --> 00:11:10,739 Talvez Perttu tenha feito isso por Mikael? -Niilo, deixa isso... 136 00:11:10,820 --> 00:11:14,139 Então, se houvesse esse caso de tatuagem... 137 00:11:14,140 --> 00:11:14,819 Então, se houvesse esse caso de tatuagem... 138 00:11:14,900 --> 00:11:16,979 Se sim, aconteceu fora da área escolar e horário escolar de qualquer maneira. 139 00:11:16,980 --> 00:11:18,739 Se for assim. aconteceu fora da área da escola e horário escolar de qualquer maneira. 140 00:11:18,820 --> 00:11:21,099 Bem. era isso, então. - Bobagem. 141 00:11:21,100 --> 00:11:22,059 Bem. era isso, então. - Bobagem. 142 00:11:22,140 --> 00:11:24,859 Vamos resolver isso agora mesmo! 143 00:11:27,740 --> 00:11:32,059 Mikael. Entre. 144 00:11:43,340 --> 00:11:46,059 Se você pudesse fazer as pazes agora. 145 00:12:02,100 --> 00:12:03,619 Desculpe. 146 00:12:05,380 --> 00:12:08,379 Tudo bem. - Lá vamos nós! 147 00:12:45,205 --> 00:12:47,205 {\an8}O selo está intacto. Vou quebrá-lo agora. 148 00:12:55,005 --> 00:12:56,825 {\an8}Ei! Volte para o caminhão. 149 00:12:56,925 --> 00:12:59,065 {\an8}- Desculpe? - Entre no caminhão. 150 00:12:59,165 --> 00:13:01,845 {\an8}- Um cigarro e depois volto. - Sem cigarro. 151 00:13:09,085 --> 00:13:10,425 {\an8}Vá no caminhão. 152 00:13:10,525 --> 00:13:13,125 {\an8}Como da última vez, seu colega... 153 00:13:16,005 --> 00:13:19,205 {\an8}Tarp parece bom. E selar o número dois também parece bom. 154 00:13:22,725 --> 00:13:25,225 {\an8}Posso verificar uma coisa, porque esta eletricidade... 155 00:13:25,325 --> 00:13:27,485 {\an8}- Não. - Ok. 156 00:13:28,845 --> 00:13:30,745 {\an8}- Entre na porra da caminhonete. - Ok, ok. 157 00:13:30,845 --> 00:13:32,845 {\an8}Tudo bem, amigo? Amigo? 158 00:14:00,500 --> 00:14:03,979 Esta é Nina Kautsalo. Deixe uma mensagem após o bipe... 159 00:14:04,060 --> 00:14:06,779 O que você quer com minha mãe? 160 00:14:06,860 --> 00:14:09,419 Vou pedir a ela que me ensine a lutar. 161 00:14:10,980 --> 00:14:15,619 Ela não vai. Ela nem vai me ensinar. Já perguntei a ela mil vezes. 162 00:14:15,700 --> 00:14:17,659 Você quer chocolate quente? 163 00:14:24,900 --> 00:14:26,659 Eu tenho que ir. 164 00:15:31,925 --> 00:15:33,925 {\an8}Tudo bem. Você pode sair agora. 165 00:15:36,965 --> 00:15:37,985 {\an8}Tudo bem. 166 00:15:57,485 --> 00:15:59,485 {\an8}Desculpe. 167 00:16:00,045 --> 00:16:02,545 {\an8}É problema com o caminhão, ele não funciona. 168 00:16:02,645 --> 00:16:03,985 {\an8}- Preciso consertar isso. - Bem, conserte isso. 169 00:16:04,085 --> 00:16:06,645 {\an8}Vou consertar isso. Muito bom. OK. 170 00:16:50,805 --> 00:16:53,785 {\an8}Sh! 171 00:16:53,885 --> 00:16:55,705 {\an8}- O que você está fazendo aqui? - Shh! 172 00:16:55,805 --> 00:16:58,545 {\an8}Estou aqui para ajudar você. Eu sou da polícia finlandesa. 173 00:16:58,645 --> 00:16:59,745 {\an8}Estaremos melhor sem conseguir 174 00:16:59,845 --> 00:17:01,105 {\an8}a aplicação da lei envolvida. 175 00:17:01,205 --> 00:17:02,345 {\an8}- Foi o que me disseram. - Ok, ok. 176 00:17:02,445 --> 00:17:03,905 {\an8}Não tenho certeza do que eles disseram a você 177 00:17:04,005 --> 00:17:05,545 {\an8}mas eles não podem mantê-lo aqui contra sua vontade. 178 00:17:05,645 --> 00:17:08,645 {\an8}Não estou aqui contra a minha vontade. 179 00:17:12,885 --> 00:17:15,305 {\an8}É com a eletricidade. 180 00:17:15,405 --> 00:17:17,405 {\an8}E se não houver ar, não haverá freios. 181 00:17:23,765 --> 00:17:26,105 {\an8}- Sabemos sobre o laboratório móvel. - estou aqui - 182 00:17:26,205 --> 00:17:28,385 {\an8}até que eles tenham certeza eles recuperarão o óvulo. 183 00:17:28,485 --> 00:17:31,385 {\an8}Tudo bem. Você pode nos contar mais sobre isso mais tarde. 184 00:17:31,485 --> 00:17:33,905 {\an8}Recebi uma carta de recomendação! 185 00:17:34,005 --> 00:17:36,665 {\an8}Não colocarei em perigo qualquer acordo financeiro - 186 00:17:36,765 --> 00:17:38,465 {\an8}feita entre mim e o Sr. Venter. 187 00:17:38,565 --> 00:17:42,345 {\an8}Sra. Matsuda, por favor! Vamos agora! Siga-me e eu... 188 00:17:42,445 --> 00:17:46,045 {\an8}Apenas... vá embora, senhora. 189 00:17:55,085 --> 00:17:57,085 {\an8}Não conte a ninguém que estive aqui. 190 00:17:58,085 --> 00:18:00,025 {\an8}Por quê? 191 00:18:00,125 --> 00:18:02,285 {\an8}Você notou como entrei facilmente aqui? 192 00:18:02,805 --> 00:18:05,605 {\an8}Pergunte a si mesmo: você me quer visitar você novamente? 193 00:18:07,725 --> 00:18:09,725 {\an8}E você? 194 00:18:17,420 --> 00:18:18,899 Merda. 195 00:18:41,765 --> 00:18:45,205 {\an8}Eu adivinhei. Achei que era cinza. 196 00:18:48,365 --> 00:18:50,225 {\an8}Olha, olha, olha, olha. 197 00:18:50,325 --> 00:18:52,545 {\an8}Tudo bem. Processos de controle mestre 198 00:18:52,645 --> 00:18:53,825 {\an8}operando normalmente. 199 00:18:53,925 --> 00:18:56,625 {\an8}Todas as sub-rotinas funcionando. Ela está viva 200 00:18:56,725 --> 00:19:01,665 {\an8}Relógio principal funcionando normalmente, Chips de RAM: operacionais. 201 00:19:01,765 --> 00:19:04,445 {\an8}Rodas: quatro. Bom. 202 00:19:23,805 --> 00:19:26,265 {\an8}O cabo não fornece eletricidade. 203 00:19:26,365 --> 00:19:27,825 {\an8}Tenho que adivinhar. 204 00:19:27,925 --> 00:19:31,785 {\an8}Tenho que ficar azul, e vermelho, amarelo talvez 205 00:19:31,885 --> 00:19:34,085 {\an8}Outro verde. 206 00:19:37,700 --> 00:19:39,339 O que diabos? 207 00:19:42,005 --> 00:19:44,105 {\an8}- Está funcionando agora. Ir em frente. - Tivemos sorte. 208 00:19:44,205 --> 00:19:46,345 {\an8}Sempre tenho que adivinhar qual delas. 209 00:19:46,445 --> 00:19:49,885 {\an8}Ok, ok, ok. Sim, sim, sim. Eu vou. 210 00:19:51,565 --> 00:19:53,565 {\an8}Acalme-se. 211 00:19:53,020 --> 00:19:54,579 Acalme seus peitos. foda-se. 212 00:19:55,365 --> 00:19:57,365 {\an8}Sim, sim. Bom, bom. 213 00:19:57,980 --> 00:19:59,059 Porra. 214 00:20:09,260 --> 00:20:11,899 Por que você demorou tanto? - Jesus. Nina! 215 00:20:12,660 --> 00:20:16,699 Merda! Eu não tinha mais truques na manga para atrasá-lo. 216 00:20:17,260 --> 00:20:20,779 Eu estava inventando tanta besteira que eu também tenho vergonha. 217 00:20:20,860 --> 00:20:22,259 Obrigado. 218 00:20:22,340 --> 00:20:25,939 Claro. Você ia trazer alguém com você. huh? 219 00:20:33,125 --> 00:20:35,545 {\an8}Nina. Tudo certo? 220 00:20:35,645 --> 00:20:37,305 {\an8}Não consegui Meiko Matsuda fora. 221 00:20:37,405 --> 00:20:39,945 {\an8}Você o quê, foi pego? 222 00:20:40,045 --> 00:20:41,665 {\an8}Ela não iria embora comigo. 223 00:20:41,765 --> 00:20:44,025 {\an8}Ela estava falando sobre alguma carta de recomendação - 224 00:20:44,125 --> 00:20:46,545 {\an8}e alguns acordos financeiros e alguns... 225 00:20:46,645 --> 00:20:49,265 {\an8}Piet deve ter chegado até ela. Ele a pagou. 226 00:20:49,365 --> 00:20:51,525 {\an8}Matsuda confirmou o sequestro. 227 00:20:52,325 --> 00:20:54,265 {\an8}Você pode me contar mais sobre esse óvulo? 228 00:20:54,365 --> 00:20:58,685 {\an8}Mais tarde... Desculpe. Eu tenho que ir agora. Desculpe. 229 00:21:02,685 --> 00:21:04,685 {\an8}Porra! Porra! 230 00:21:05,740 --> 00:21:08,299 Não posso vender nada para você. - Por que isso então? 231 00:21:08,380 --> 00:21:11,299 Sua irmã é um monstro completo! 232 00:21:11,380 --> 00:21:14,539 Ela está sempre certa! - Nina está sempre errada, na verdade. 233 00:21:16,780 --> 00:21:19,019 Isso não combina com ela. 234 00:21:19,580 --> 00:21:23,219 Você precisa ajudá-la. - Eu não vim aqui para fazer terapia. 235 00:21:23,300 --> 00:21:24,379 O que você tem? 236 00:21:24,460 --> 00:21:27,099 O que você tem? - O que você tem? 237 00:21:27,540 --> 00:21:30,939 Bem. Eu tenho... 238 00:21:32,900 --> 00:21:37,859 Descontos do home depot! A menos que o banco me dê um empréstimo. 239 00:21:37,940 --> 00:21:44,139 Eu seria uma boa recepcionista no seu hotel. 240 00:21:44,220 --> 00:21:49,739 Eu prometi a Mosse ela poderia ter uma ninhada... 241 00:21:49,820 --> 00:21:51,899 Ela estava viva em algum momento. 242 00:21:56,540 --> 00:21:58,339 Tudo é natural. 243 00:22:01,260 --> 00:22:02,459 Aniversário. 244 00:22:03,940 --> 00:22:05,419 Enfermagem. 245 00:22:07,020 --> 00:22:08,939 As maravilhas da vida. 246 00:22:12,380 --> 00:22:15,739 Obrigado. Eu te pago mais tarde. 247 00:22:34,860 --> 00:22:36,739 Está tudo bem? 248 00:22:39,820 --> 00:22:41,179 Está pronto”? 249 00:22:42,700 --> 00:22:47,139 A maçaneta da porta não funciona, mas eu consertei com isso. Olha. 250 00:22:50,860 --> 00:22:54,499 Quando você puxa isso corretamente. Ele abre. - Bom. 251 00:22:55,100 --> 00:22:58,259 Eu preciso disso. Está carregado? - Sim. 252 00:22:58,340 --> 00:23:00,339 Que bom que você veio. 253 00:23:00,420 --> 00:23:03,419 Vou limpar a mesa de tratamento veremos o que pode ser feito. 254 00:23:03,500 --> 00:23:04,739 Agora não! 255 00:23:08,380 --> 00:23:10,739 Ok. Para onde estamos indo? 256 00:23:11,085 --> 00:23:13,085 {\an8}Selecionar destino... 257 00:23:12,020 --> 00:23:14,579 Você não pode ir junto. Esta é uma daquelas viagens. 258 00:23:15,500 --> 00:23:17,899 Eu te mostraria como... - Agora não! 259 00:23:18,700 --> 00:23:21,259 Obrigado. Timo. Para tudo. 260 00:23:22,780 --> 00:23:23,099 Você pode abrir a porta da garagem? 261 00:23:23,100 --> 00:23:24,299 Você pode abrir a porta da garagem? 262 00:23:30,965 --> 00:23:32,105 {\an8}Dirigindo. 263 00:23:53,380 --> 00:23:57,299 Devíamos fazer alguma coisa. Perttu está agindo de forma estranha. 264 00:23:59,620 --> 00:24:01,699 Tudo correrá como planejado. 265 00:24:58,780 --> 00:25:02,419 Anúncio da polícia apagado fabricante de automóveis Pharada 266 00:25:02,500 --> 00:25:05,659 de todas as suspeitas na investigação criminal em lvalo. 267 00:25:05,740 --> 00:25:11,339 A recente queda das ações da empresa foi revertida na bolsa de NY. 268 00:25:11,500 --> 00:25:14,139 E para a economia finlandesa... 269 00:25:14,220 --> 00:25:18,979 O gerente está um pouco atrasado. Não deve demorar muito agora. 270 00:25:19,060 --> 00:25:24,539 ...estão sendo discutidos nos sindicatos de saúde. 271 00:25:25,300 --> 00:25:30,259 Nada mata as emoções tão eficientemente quanto números puros. 272 00:26:51,420 --> 00:26:52,779 O que é isso agora...? 273 00:26:53,125 --> 00:26:55,125 {\an8}Obstáculo na estrada. 274 00:27:14,765 --> 00:27:16,625 {\an8}Percebemos que um dos drones 275 00:27:16,725 --> 00:27:17,785 {\an8}que foi derrubado antes, - 276 00:27:17,885 --> 00:27:19,785 {\an8}sua câmera foi ativada! 277 00:27:19,885 --> 00:27:22,445 {\an8}Ele nos enviou feed antes que a bateria acabasse. 278 00:27:36,405 --> 00:27:38,465 {\an8}Estrada da Fúria. 279 00:27:38,565 --> 00:27:42,165 {\an8}Eu sei dessa merda! Eu mesmo vi. 280 00:27:46,045 --> 00:27:49,565 {\an8}- Onde o drone foi abatido? - Na área sudeste. 281 00:27:50,445 --> 00:27:52,445 {\an8}Esses patifes de merda! 282 00:27:55,540 --> 00:27:57,739 'Sinto muito por cancelar o compromisso. 283 00:27:57,820 --> 00:28:00,339 Você não cancelou seu compromisso. você simplesmente não apareceu. 284 00:28:00,660 --> 00:28:02,179 Eu tive essa coisa de trabalho tive que cuidar... 285 00:28:02,180 --> 00:28:03,419 Eu tive essa coisa de trabalho tive que cuidar... 286 00:28:03,500 --> 00:28:07,139 E o que você acha que estamos fazendo aqui? -Trabalho, claro. 287 00:28:08,380 --> 00:28:09,419 Desculpe. 288 00:28:11,980 --> 00:28:13,939 Posso conseguir uma nova consulta? 289 00:28:16,140 --> 00:28:16,979 Para quê? - Por esse aborto. 290 00:28:16,980 --> 00:28:20,019 Para quê? - Por esse aborto. 291 00:28:20,100 --> 00:28:23,539 Hoje é o último dia Isso pode ser feito legalmente. 292 00:28:23,620 --> 00:28:26,699 Continuei ligando a manhã toda. 293 00:28:27,420 --> 00:28:30,219 Só um segundo. 294 00:28:33,940 --> 00:28:36,459 Nós podemos fazer isso no pronto-socorro hoje. 295 00:28:36,540 --> 00:28:39,619 Tudo bem - Às 21h 296 00:28:41,060 --> 00:28:44,419 Obrigado. Muito obrigado. Tchau. 297 00:28:45,420 --> 00:28:49,859 Oi. Ylikorpi não está aqui e nós temos um cliente em um estado confuso. 298 00:28:49,940 --> 00:28:51,499 Você pode vir? - Claro. 299 00:28:53,340 --> 00:28:56,259 Ei! Você conhece Pertu! 300 00:28:56,340 --> 00:28:57,779 Pertu Hamari? 301 00:28:59,460 --> 00:29:05,539 Ele estava tentando dirigir Acima de mim em um carro. 302 00:29:05,620 --> 00:29:08,459 Em um maldito carro fantasma! 303 00:29:08,540 --> 00:29:10,539 O que Perttu tentou fazer? 304 00:29:10,620 --> 00:29:13,499 Perttu não pode... Ele tem quinze anos. 305 00:29:17,380 --> 00:29:18,659 OK. 306 00:29:21,300 --> 00:29:23,339 Vamos repassar o que aconteceu. 307 00:29:26,420 --> 00:29:29,579 Então Perttu tentou atropelar você com um carro fantasma. 308 00:29:34,580 --> 00:29:37,299 Você tem que acreditar em mim!! 309 00:29:44,620 --> 00:29:46,339 OK. 310 00:29:48,020 --> 00:29:48,379 Não se preocupe. 311 00:29:48,380 --> 00:29:49,139 Não se preocupe. 312 00:29:50,980 --> 00:29:53,779 Onde isso aconteceu? - Na ponte pedonal. 313 00:29:53,860 --> 00:29:55,259 Miklu estava a caminho do treino piegas. 314 00:29:55,340 --> 00:29:57,739 Ele não está respondendo Vou mandar uma mensagem para ele. 315 00:29:57,820 --> 00:29:59,299 Onde Perttu conseguiria um carro? 316 00:30:00,260 --> 00:30:03,139 Miklu descreveu isso como uma pilha de sucata feita por você mesmo... 317 00:30:03,220 --> 00:30:04,939 Sucata”? - Sim. 318 00:30:05,020 --> 00:30:07,219 Perttu foi saindo com Timo, - 319 00:30:07,300 --> 00:30:10,699 o neto de Pagan Matti, quem é o dono do ferro-velho. 320 00:30:18,180 --> 00:30:21,899 Perttu ligou hoje. Eu não aguentei, e eu esqueci disso então. 321 00:30:21,980 --> 00:30:24,219 Telefonou para você? Por quê? 322 00:30:24,300 --> 00:30:27,979 eu vi um dia quando Miklu e seus amigos - 323 00:30:28,060 --> 00:30:31,019 estavam jogando o gorro de Perttu por aí. - E você não me contou! 324 00:30:31,100 --> 00:30:34,419 Não parecia muito sério. - Você deveria ter me contado. 325 00:30:44,605 --> 00:30:46,545 {\an8}Você precisa largar essa arma agora. 326 00:30:46,645 --> 00:30:48,645 {\an8}Arma no chão. 327 00:30:47,300 --> 00:30:50,819 Saia daqui. Esta é uma propriedade privada. 328 00:30:51,165 --> 00:30:53,165 {\an8}Vamos entrar para verificar o que estamos procurando. 329 00:30:52,420 --> 00:30:53,699 Você tem que sair. 330 00:30:54,005 --> 00:30:55,385 {\an8}Coloque a arma no chão agora! 331 00:30:55,485 --> 00:30:57,025 {\an8}Você não entende o que vai acontecer - 332 00:30:57,125 --> 00:30:58,985 {\an8}se você não largar essa arma agora mesmo! 333 00:30:59,085 --> 00:31:01,105 {\an8}Polícia! Abaixem as armas! 334 00:31:01,205 --> 00:31:03,205 {\an8}Abaixem as armas! Agora! 335 00:31:03,565 --> 00:31:05,565 {\an8}Coloquem-nos no chão, rapazes, coloquem-nos no chão. 336 00:31:05,500 --> 00:31:09,259 Noite. polícia. Este foi apenas um tiro de aviso! 337 00:31:09,340 --> 00:31:12,179 Matti. você também. Abaixe a arma. 338 00:31:15,125 --> 00:31:17,125 {\an8}Senhorita oficial Kautsalo. 339 00:31:16,060 --> 00:31:19,019 Os invasores tentaram forçar sua entrada. 340 00:31:19,485 --> 00:31:20,905 {\an8}Temos motivos para acreditar que essas pessoas 341 00:31:21,005 --> 00:31:23,005 {\an8}estamos mantendo a propriedade da nossa empresa aqui. 342 00:31:23,060 --> 00:31:25,339 Nosso Perttu está aqui? 343 00:31:27,020 --> 00:31:30,019 Matti. Podemos dar uma olhada lá dentro juntos? 344 00:31:35,300 --> 00:31:37,139 Multar. Entre. 345 00:31:40,685 --> 00:31:42,025 {\an8}Então o pai do outro menino 346 00:31:42,125 --> 00:31:44,105 {\an8}encontrei este seu laboratório móvel, - 347 00:31:44,205 --> 00:31:47,085 {\an8}este óvulo que se perdeu na floresta. 348 00:31:49,045 --> 00:31:50,905 {\an8}Estamos tentando localizar o pai do menino nós mesmos, 349 00:31:51,005 --> 00:31:52,905 {\an8}- mas até agora... - Onde está o óvulo agora? 350 00:31:53,005 --> 00:31:54,905 {\an8}Estamos procurando pelo menino. 351 00:31:55,005 --> 00:31:56,825 {\an8}E seus bens perdidos. 352 00:31:56,925 --> 00:31:59,185 {\an8}Agora que sabemos eles estão claramente conectados. 353 00:31:59,285 --> 00:32:02,385 {\an8}Esses meninos têm sido modificando o carro aqui. 354 00:32:02,485 --> 00:32:04,625 {\an8}Até hoje, o outro foi embora com ele. 355 00:32:04,725 --> 00:32:06,725 {\an8}Como você o perdeu? 356 00:32:07,605 --> 00:32:10,465 {\an8}O óvulo. Em que circunstâncias? 357 00:32:10,565 --> 00:32:13,205 {\an8}Você nunca relatou nada para a polícia local, para nós. 358 00:32:17,045 --> 00:32:18,585 {\an8}Acho que você quer que entremos em contato com você 359 00:32:18,685 --> 00:32:20,425 {\an8}se encontrarmos seu laboratório perdido. 360 00:32:20,525 --> 00:32:22,505 {\an8}- Essa é a opção mais segura. - Mais seguro? 361 00:32:22,605 --> 00:32:25,125 {\an8}Na Pharada, a segurança de todos torna-se uma segunda natureza. 362 00:32:26,460 --> 00:32:29,139 Nina. Vamos. 363 00:32:33,420 --> 00:32:37,099 O carro foi visto na estrada Tormanen. Eu sei para onde Perttu está indo! 364 00:32:56,460 --> 00:32:59,099 Pertu. Você está... - Não se aproxime. 365 00:33:00,100 --> 00:33:03,219 Do que se trata? - Estou me mudando para cá com o papai! 366 00:33:04,180 --> 00:33:06,339 Ele está em casa? 367 00:33:06,420 --> 00:33:09,739 Pertu! Jogue a arma fora! - Não chegue mais perto! 368 00:33:09,820 --> 00:33:12,499 Por que diabos você se mudaria para cá? 369 00:33:12,580 --> 00:33:14,499 Eu sou igual a ele! Exatamente como ele. 370 00:33:14,500 --> 00:33:15,819 Eu sou igual a ele! Exatamente como ele. 371 00:33:15,980 --> 00:33:20,779 Não, você não está. Você é a pessoa mais inteligente que conheço. 372 00:33:21,500 --> 00:33:24,379 Pertu! - Não chegue mais perto! 373 00:33:29,700 --> 00:33:35,699 Eu vi o jeito que você cuida de seus irmãos mais novos. 374 00:33:35,780 --> 00:33:43,139 E sua mãe. Você é gentil e gentil. 375 00:33:43,220 --> 00:33:45,299 Você não sabe o que eu fiz! 376 00:33:46,780 --> 00:33:51,379 Eu sei. Você tentou atropelar Miklu. - Eu tentei matá-lo! 377 00:33:52,220 --> 00:33:57,339 Bem, isso foi estúpido, mas felizmente, você não teve sucesso. 378 00:33:57,420 --> 00:34:01,979 Sim! Porque eu sou um Hamari! Os Hamaris nunca conseguem nada! 379 00:34:03,100 --> 00:34:05,099 Podemos descobrir isso. - Como? 380 00:34:06,820 --> 00:34:10,019 Eu não sei ainda. 381 00:34:11,300 --> 00:34:16,939 Você e seus irmãos são a melhor coisa Eu já consegui na minha vida! 382 00:34:19,940 --> 00:34:20,939 Pertu. 383 00:34:28,500 --> 00:34:29,379 Dê-me a arma. 384 00:34:33,220 --> 00:34:35,538 Pertu. Dê-me a arma. 385 00:34:45,780 --> 00:34:47,659 Não! 386 00:34:48,820 --> 00:34:51,058 Maldito inferno! 387 00:35:06,940 --> 00:35:09,619 Eu tentei dirigir o carro para passar por cima de Miklu. 388 00:35:09,700 --> 00:35:12,219 Simplesmente parou. Sozinho. 389 00:35:12,300 --> 00:35:14,259 A primeira lei da robótica. 390 00:35:14,340 --> 00:35:17,259 Os robôs devem ser construídos de modo que eles não podem ferir humanos. 391 00:35:17,340 --> 00:35:19,859 Eu realmente queria matar Miklu. 392 00:35:19,940 --> 00:35:21,619 Mas o carro não faria Isto. 393 00:35:21,700 --> 00:35:22,099 Mel. - O carro nos salvou. 394 00:35:22,100 --> 00:35:24,299 Mel. - O carro nos salvou. 395 00:35:24,660 --> 00:35:26,379 Ambos. 396 00:35:28,965 --> 00:35:31,145 {\an8}..acesso aos arquivos. Você estava certo. 397 00:35:31,245 --> 00:35:32,785 {\an8}Uma clínica particular. 398 00:35:32,885 --> 00:35:34,905 {\an8}Eles não tinham nada no computador, apenas papelada. 399 00:35:35,005 --> 00:35:37,105 {\an8}- Enviei cópias para você. - Ok. 400 00:35:37,205 --> 00:35:38,745 {\an8}O fisioterapeuta que faz milagres 401 00:35:38,845 --> 00:35:40,845 {\an8}você queria que eu encontrasse, ele é mencionado aqui. 402 00:35:41,805 --> 00:35:44,185 {\an8}Mas ele não é daqui. Ele mora bem ali em Ivalo. 403 00:35:44,285 --> 00:35:46,565 {\an8}- Sério? - Eles não tinham o nome dele. 404 00:35:47,845 --> 00:35:51,205 {\an8}- Bom trabalho! Vamos desenterrá-lo. - Este é apenas o começo. 405 00:35:51,565 --> 00:35:53,025 {\an8}Sr. Goosen e sua esposa 406 00:35:53,125 --> 00:35:55,705 {\an8}tentava ter um filho há anos. 407 00:35:55,805 --> 00:35:58,545 {\an8}E ela estava realmente grávida quando o acidente aconteceu. 408 00:35:58,645 --> 00:36:00,065 {\an8}Sério? 409 00:36:00,165 --> 00:36:01,905 {\an8}Basta ler os registros Mandei um e-mail para você. 410 00:36:18,765 --> 00:36:23,325 {\an8}Duas caras e cabelos brancos maldito filho da cobra! 411 00:36:24,605 --> 00:36:26,605 {\an8}Você está assistindo? 412 00:36:27,165 --> 00:36:29,025 {\an8}Eu conheço seu segredo agora. 413 00:36:29,125 --> 00:36:30,705 {\an8}Estou dirigindo direto para o Sr. Venter, 414 00:36:30,805 --> 00:36:32,545 {\an8}e não há nada que você possa fazer a respeito. 415 00:36:32,645 --> 00:36:35,365 {\an8}Eu peguei você agora, seu aleijado filho da puta. 416 00:36:37,085 --> 00:36:40,225 {\an8}Porra. Porra. Porra. 417 00:36:40,325 --> 00:36:41,385 {\an8}Porra! 418 00:36:48,885 --> 00:36:49,865 {\an8}Nina. 419 00:36:49,965 --> 00:36:52,065 {\an8}Ei, encontramos seu laboratório móvel. 420 00:36:52,165 --> 00:36:53,905 {\an8}- Você fez? - Sim. 421 00:36:54,005 --> 00:36:56,905 {\an8}O que você quer que eu faça com isso? 422 00:36:57,005 --> 00:36:59,005 {\an8}Você informou nosso pessoal de segurança? 423 00:37:00,005 --> 00:37:01,705 {\an8}Walter? Tem certeza? 424 00:37:01,805 --> 00:37:04,465 {\an8}Bem, foi para isso que Walter veio aqui para. Para proteger o laboratório. 425 00:37:04,565 --> 00:37:05,945 {\an8}Deixe ele ficar com a porra da coisa. 426 00:37:06,045 --> 00:37:07,585 {\an8}- Sim, mas... - Ligue para ele! 427 00:37:07,685 --> 00:37:08,945 {\an8}- Agora! - Sim. 428 00:37:09,045 --> 00:37:11,285 {\an8}- Nina! Por favor. - OK. Ok, ok... 429 00:37:14,260 --> 00:37:15,539 Apenas inverta lá. 430 00:37:15,540 --> 00:37:15,899 Basta inverter aí. 431 00:37:15,900 --> 00:37:16,259 Basta inverter aí. 432 00:37:30,325 --> 00:37:31,945 {\an8}- Sim? - Sr. Blakeney. 433 00:37:32,045 --> 00:37:33,425 {\an8}Tenho novidades para você! 434 00:37:33,525 --> 00:37:35,985 {\an8}- Encontramos seu laboratório perdido. - Cadê? 435 00:37:36,085 --> 00:37:39,025 {\an8}Na delegacia. Você o terá de volta em pouco tempo. 436 00:37:39,125 --> 00:37:40,665 {\an8}Em pouco tempo? 437 00:37:40,765 --> 00:37:42,545 {\an8}O veículo está conectado a uma suposta tentativa de homicídio. 438 00:37:42,645 --> 00:37:44,185 {\an8}Então vai demorar um pouco. 439 00:37:44,285 --> 00:37:46,305 {\an8}E também precisaríamos da sua ajuda profissional 440 00:37:46,405 --> 00:37:48,485 {\an8}no acesso ao computador do carro... 441 00:37:49,485 --> 00:37:53,305 {\an8}Enquanto o óvulo estiver protegido, de nossa parte não temos pressa. 442 00:37:53,405 --> 00:37:55,405 {\an8}Bom. 443 00:38:35,860 --> 00:38:38,219 Chegamos a tempo. 444 00:38:41,300 --> 00:38:44,139 Este é realmente um procedimento simples. 445 00:38:45,580 --> 00:38:48,379 Você se sentirá melhor amanhã. 446 00:38:50,500 --> 00:38:51,699 Devemos nós? 447 00:40:28,765 --> 00:40:30,425 {\an8}Você veio sozinho. 448 00:40:30,525 --> 00:40:31,985 {\an8}- Porra! - Eu sabia disso. 449 00:40:32,085 --> 00:40:33,585 {\an8}Eu tinha certeza desde o início - 450 00:40:33,685 --> 00:40:36,665 {\an8}que você estava por trás esse fiasco do sequestro. 451 00:40:36,765 --> 00:40:39,265 {\an8}Eu não estou aí, estúpido. 452 00:40:39,365 --> 00:40:41,625 {\an8}Você ativou a câmera quando você conectou o modem. 453 00:40:43,700 --> 00:40:44,859 21:11:50:15 454 00:41:09,965 --> 00:41:12,685 {\an8}Quando as coisas não deram certo, você tinha que vir aqui sozinho. 455 00:41:14,925 --> 00:41:18,725 {\an8}Você tinha que encontrar uma maneira para levar o óvulo aos seus compradores. 456 00:41:19,805 --> 00:41:23,405 {\an8}- Você vai me impedir? - Eu não ligo para o óvulo. 457 00:41:24,005 --> 00:41:26,345 {\an8}Isso é sobre o seu acidente? 458 00:41:26,445 --> 00:41:28,445 {\an8}O feto que foi morto. 459 00:41:28,965 --> 00:41:31,245 {\an8}Bem, eu estava pronto para deixar o passado ficou no passado. 460 00:41:33,005 --> 00:41:35,005 {\an8}Jesus, cara, estou apaixonado... 461 00:41:36,365 --> 00:41:39,006 {\an8}Mas então você começou a se intrometer no meu passado. 462 00:41:36,500 --> 00:41:37,739 21:12:43:10. 463 00:41:40,406 --> 00:41:42,406 {\an8}Não posso aceitar. 464 00:41:43,046 --> 00:41:44,426 {\an8}O que você vai fazer? 465 00:41:44,526 --> 00:41:45,202 {\an8}Me atropelou com sua cadeira de rodas? 466 00:41:45,286 --> 00:41:46,706 {\an8}Eu te disse. 467 00:41:46,806 --> 00:41:49,666 {\an8}Os modelos Ovum foram equipados 468 00:41:49,766 --> 00:41:51,766 {\an8}com um protocolo de autodestruição. 469 00:41:50,940 --> 00:41:53,819 21:12:57:2 470 00:41:52,526 --> 00:41:54,526 {\an8}Filho da puta. 471 00:41:54,846 --> 00:41:58,026 {\an8}A câmera não foi a única dispositivo que você ativou. 472 00:41:58,126 --> 00:41:59,506 {\an8}Merda! 473 00:41:59,606 --> 00:42:01,746 {\an8}O que você disse? Certo! 474 00:42:01,846 --> 00:42:03,146 {\an8}"Eu peguei você." 475 00:42:03,246 --> 00:42:05,666 {\an8}Seu idiota intimidador. 476 00:42:04,100 --> 00:42:06,179 21:13:11:00. 477 00:42:05,766 --> 00:42:08,046 {\an8}Porra!